1 00:00:08,850 --> 00:00:12,240 Prvi put sam u blues baru. - Ovo je policijski bar. 2 00:00:12,370 --> 00:00:14,440 Ovdje dolaze mnoge kolege. 3 00:00:14,570 --> 00:00:17,607 Kad svira blues bend, brzo se napuni. 4 00:00:17,730 --> 00:00:20,608 Neki osjećaju blues, drugi ne. 5 00:00:20,730 --> 00:00:24,120 Ovdje također dolazimo povremeno svirajući blues. 6 00:00:24,250 --> 00:00:28,402 Dakle, često dolazite ovamo? - Ponekad se mogu naći ovdje, da. 7 00:00:28,810 --> 00:00:31,199 Želio bih predstaviti prijatelja... 8 00:00:31,330 --> 00:00:34,367 koji nadam se ima i melodiju će igrati zajedno. 9 00:00:34,490 --> 00:00:37,243 gospodin Elijah Kane. Mogu li dobiti malo pljeska? 10 00:02:42,497 --> 00:02:44,806 Renton malo izvan Seattlea 11 00:02:48,537 --> 00:02:52,689 Prema Hiru, to je veliki posao s oružjem. Outlaw Bikers su prodavači. 12 00:02:53,417 --> 00:02:56,215 Jesu li umiješane druge bande? 13 00:02:56,337 --> 00:03:00,888 Solo odavde, Satan's Sinners i nekoliko One Percentera. 14 00:03:01,017 --> 00:03:04,612 Ima li još momaka s juga? - Nemam pojma, ne vidim nikakve naljepnice. 15 00:03:04,737 --> 00:03:08,127 Provjerite registarske pločice. Jedan vjerojatno ima kriminalni dosje. 16 00:03:08,217 --> 00:03:11,926 Masone, gdje je Juliet parkirana? - Upravo je stigla. 17 00:03:12,057 --> 00:03:15,606 Juliet daje znak kada će posao biti sklopljen. 18 00:03:16,097 --> 00:03:17,928 Pa ljudi, to izgleda dobro. 19 00:03:31,817 --> 00:03:33,136 Pogledaj to. 20 00:03:37,577 --> 00:03:38,976 Kako ste? - Izgledaš dobro. 21 00:03:39,057 --> 00:03:41,013 Juliet je ovdje. Masone, prijeđi na to. 22 00:03:47,777 --> 00:03:50,894 Radner, znaš već više o toj tablici? 23 00:03:54,097 --> 00:03:56,292 Ne, ne još. Nastavljam tražiti. 24 00:03:59,737 --> 00:04:02,297 Dakle, možete dostaviti stvari? - Možda. 25 00:04:04,257 --> 00:04:05,849 Uzet ćemo sve. 26 00:04:07,617 --> 00:04:08,606 Dakle, idemo. 27 00:04:08,777 --> 00:04:12,565 provale, krađe, krađe, pljačka, napad 28 00:04:12,657 --> 00:04:15,455 Postoji mnogo razloga da ih pokupite. 29 00:04:16,417 --> 00:04:19,090 Radner, na tvom mjestu. Idemo prema tome. 30 00:04:23,897 --> 00:04:27,651 Sviđam ti se zbog takvog posla ponudi nešto za piće. 31 00:04:30,457 --> 00:04:31,651 Poklon za vas. 32 00:04:34,577 --> 00:04:36,693 Što imaš tamo? - Juliet, sada. 33 00:04:39,177 --> 00:04:40,326 policajci. 34 00:04:42,017 --> 00:04:43,450 Laž. - Na zemlji. 35 00:04:51,657 --> 00:04:53,966 Ne mrdaj. Leći. 36 00:05:55,937 --> 00:05:57,609 Ostani dolje. Ne mrdaj. 37 00:05:58,137 --> 00:06:00,856 Ruke iza leđa. Ne mrdaj. 38 00:06:05,377 --> 00:06:07,493 Dođi ovamo, stani uza zid. 39 00:06:07,577 --> 00:06:09,374 imate li ga Uza zid. 40 00:06:37,017 --> 00:06:38,086 Imate li ih? 41 00:06:52,297 --> 00:06:53,571 Juliet, jesi li dobro? 42 00:07:01,817 --> 00:07:04,729 Ništa neće dopustiti bez odvjetnika. 43 00:07:04,857 --> 00:07:06,256 uđi. 44 00:07:06,537 --> 00:07:10,655 Ovaj slučaj izmiče kontroli. - O tome možemo kasnije. 45 00:07:10,777 --> 00:07:14,531 Pronađena je još jedna mrtva djevojka. - Ista metoda? 46 00:07:14,617 --> 00:07:18,530 Da, ali ovaj put je tako ne striptizeta, nego kolegica. 47 00:07:18,657 --> 00:07:19,851 Agent. 48 00:07:19,977 --> 00:07:22,696 i tko? - Zamjenik Collins. 49 00:07:22,857 --> 00:07:26,930 Ovako gubiš priliku u pet najljepših minuta tvog života. 50 00:07:44,217 --> 00:07:45,206 Fino. 51 00:07:49,097 --> 00:07:53,056 Nije isti kao drugi. Položaj tijela je drugačiji. 52 00:07:53,177 --> 00:07:54,849 Dopušteno mi je biti ovdje, zar ne? 53 00:07:55,937 --> 00:07:58,849 Već je bila mrtva prije nego je bila vezana. 54 00:07:58,937 --> 00:08:03,135 Ostali su samo zadavljeni nakon što su bili vezani. 55 00:08:03,217 --> 00:08:05,606 Već je bila mrtva. 56 00:08:05,817 --> 00:08:08,251 Ali ona ima karanfil u ustima. 57 00:08:08,377 --> 00:08:13,007 Pravi počinitelj ostavio je lijevu cipelu. - Dakle, vaš čovjek još uvijek hoda uokolo. 58 00:08:13,137 --> 00:08:16,607 A tko ti možeš biti? - Detektiv Miller, Istočna stanica. 59 00:08:16,697 --> 00:08:18,574 Znaš što ja mislim, Kane? - Ne. 60 00:08:18,657 --> 00:08:21,615 Ova stvar vam je bliža srcu nego što voliš. 61 00:08:21,737 --> 00:08:24,934 Osjetite to konačno sada lokalno stanovništvo. 62 00:08:25,017 --> 00:08:26,894 Obično ih uvijek štitite. 63 00:08:27,017 --> 00:08:31,056 Više poštujem te ljude nego za kriminalističke policajce. 64 00:08:31,377 --> 00:08:33,174 Jasno? 65 00:08:38,697 --> 00:08:42,451 Koliko ih još mora umrijeti prije nego što taj tip bude uhvaćen? 66 00:08:54,417 --> 00:08:57,534 Pa na kraju dobiješ policijsku mirovinu. 67 00:08:57,657 --> 00:09:00,967 Da, ako ste nakon razvoda pola se mora odreći. 68 00:09:01,057 --> 00:09:04,129 To je često motivacija razljutiti svog bivšeg. 69 00:09:04,217 --> 00:09:06,572 Koliko je bio visok oženio žrtvu? 70 00:09:06,697 --> 00:09:09,973 Najviše dvije godine. Radio je kao policijski trener. 71 00:09:15,537 --> 00:09:18,370 Ne zanima me. - Sklonite oružje. Policija. 72 00:09:20,657 --> 00:09:23,046 Želimo znati nešto o vašem bivšem. 73 00:09:23,177 --> 00:09:25,247 Spustio sam oružje. 74 00:09:29,057 --> 00:09:32,254 Mislio sam da ste vi bili oni licemjerni odvjetnici. 75 00:09:32,377 --> 00:09:36,689 Već sam te očekivao. Imao si prije može doći i reći da je mrtva. 76 00:09:36,817 --> 00:09:41,811 Čuo sam to na vijestima. - Čini se da te njezina smrt ostavlja hladnim. 77 00:09:41,897 --> 00:09:44,775 Samo prijeđi odmah na stvar. Želiš čuti moj alibi. 78 00:09:45,657 --> 00:09:47,534 Želite li piće? - da 79 00:09:47,617 --> 00:09:50,689 Ne, mi smo na dužnosti. - Točno, da. 80 00:09:51,697 --> 00:09:52,925 Što želiš. 81 00:09:54,777 --> 00:09:58,975 Gdje radiš ovih dana, Collins? - U mrtvačnici. 82 00:09:59,097 --> 00:10:02,134 Jesu li te jezive fotografije tamo snimljene? - Nekoliko. 83 00:10:02,777 --> 00:10:06,895 Neki su iz mojih policijskih dana. - Prije nego si dobio otkaz? 84 00:10:07,017 --> 00:10:10,771 Žrtvovao sam se za druge. - Da, još uvijek ista pjesma. 85 00:10:10,857 --> 00:10:12,370 Možda ćete jednog dana i sami u to povjerovati. 86 00:10:12,457 --> 00:10:16,132 Zar stvarno misliš da sam jedina? jesam li prešao granicu? 87 00:10:16,257 --> 00:10:17,610 Samo mi reci. 88 00:10:19,297 --> 00:10:22,846 Jednog dana ću biti tamo dao je napraviti knjigu za stolić. 89 00:10:22,937 --> 00:10:27,055 To će sigurno donijeti mnogo novca. - Super, knjiga o mrtvim ljudima. 90 00:10:27,137 --> 00:10:30,971 To bih odmah kupila. - Moram dobiti i mirovinu. 91 00:10:31,057 --> 00:10:34,527 Znamo sve o vašem bivšem i njezina mirovina. To je puno novca. 92 00:10:34,617 --> 00:10:35,606 Mirovina? 93 00:10:36,777 --> 00:10:39,894 Mirovina? Dobila je puno više. - O da? 94 00:10:40,017 --> 00:10:43,214 Što znači onu fotografiju vaše mrtve žene ovdje? 95 00:10:44,817 --> 00:10:49,413 imam prijatelje. čujem nešto. Na dobrom ste putu. 96 00:10:51,097 --> 00:10:56,933 Ja sam je trenirao. Nikad ne bi puštajući stranca da joj priđe. 97 00:10:57,017 --> 00:11:00,168 Počinitelj je policajac ili netko kome vjeruje. 98 00:11:00,297 --> 00:11:01,889 Samo ne ovaj policajac. 99 00:11:09,497 --> 00:11:11,328 Moramo nešto učiniti. - Slušaj. 100 00:11:11,697 --> 00:11:15,292 Imam doušnike koji hvataju neke stvari. 101 00:11:15,417 --> 00:11:18,693 Sva računala i alati rade na tome. 102 00:11:19,217 --> 00:11:22,493 ja sam uvjeren da smo na dobrom putu. 103 00:11:22,897 --> 00:11:26,492 Prema novinama imate krivu. - Oni to pišu? 104 00:11:26,577 --> 00:11:30,365 Počinitelj je pod ključem. Ovo je kopija. 105 00:11:30,457 --> 00:11:34,211 Imamo počinitelja. - Dobit ćeš još ljudi. 106 00:11:34,337 --> 00:11:37,852 Jedinica iz istočne postaje. Detektiv Miller. 107 00:11:37,977 --> 00:11:40,207 Oh, detektivko Miller. 108 00:11:40,977 --> 00:11:44,606 Nažalost, detektiv Miller malo prearogantno za mene. 109 00:11:44,737 --> 00:11:46,409 Treba nam pomoć. 110 00:11:49,417 --> 00:11:54,537 Štoviše, bila je žrtva Millerov podređeni. 111 00:12:04,657 --> 00:12:07,046 Očekivao sam te mnogo ranije. 112 00:12:07,177 --> 00:12:11,250 Da, oprosti. Prisiljeni smo raditi s njima. 113 00:12:11,337 --> 00:12:13,897 Nešto novo? - Kao i svi ostali. 114 00:12:13,977 --> 00:12:15,695 Postoji jedna razlika: 115 00:12:16,497 --> 00:12:19,216 Bila je mrtva prije nego je bila vezana. 116 00:12:19,297 --> 00:12:21,652 Ali to ste već znali, zar ne? 117 00:12:21,737 --> 00:12:26,492 Da, Kane je rekao da ih nemaju imao modrice oko zapešća. 118 00:12:32,577 --> 00:12:36,536 Čini mi se bizarnim u vezi s tvojim bivšim ležeći na takvoj nosiljci. 119 00:12:36,657 --> 00:12:41,094 Prestrašno je za riječi. - Mogu zamisliti. 120 00:12:41,257 --> 00:12:44,249 Dakle, nema tragova ni na njenom vratu. Što to znači? 121 00:12:44,377 --> 00:12:48,416 Zadavljena je tek nakon smrti. - Kako je onda dočekala svoj kraj? 122 00:12:48,537 --> 00:12:50,175 Tetrodotoksin. - Što je to? 123 00:12:50,297 --> 00:12:53,733 Neurotoksin nalazi se u ribi puharici. 124 00:12:54,577 --> 00:12:58,650 Prema internetu bit će koristi u crnoj magiji. 125 00:12:58,777 --> 00:13:01,575 Bijeli karanfil simbolizira smrt. 126 00:13:02,817 --> 00:13:03,966 Samo slušaj. 127 00:13:04,497 --> 00:13:07,057 Objašnjava i pluća i srce još? 128 00:13:07,177 --> 00:13:10,135 Istina, ali ne odmah. 129 00:13:35,937 --> 00:13:37,689 Dobro jutro. - Pretpostavljam... 130 00:13:37,817 --> 00:13:41,776 taj Miller i njegovi dečki ti Jeste li već zagorčali život? 131 00:13:41,897 --> 00:13:43,535 Da, postavljali su pitanja. 132 00:13:43,657 --> 00:13:47,445 Prijatelj je dobio udarac kad je rekao da mu se ne sviđa njihov ton. 133 00:13:47,537 --> 00:13:51,928 Mogu razgovarati s njima neko vrijeme. Tako mi se čini najbolje. 134 00:13:52,057 --> 00:13:55,333 Kada razgovarate s njima, postaje samo gore. 135 00:13:55,457 --> 00:13:58,733 Znate li više o tetrodotoksinu? 136 00:13:59,897 --> 00:14:04,812 Naravno da to znam. Bilo je sve ranije koristi se u određenim ritualima u Kini. 137 00:14:04,897 --> 00:14:08,890 Ali vježbamo ove crne magije nema ovdje. 138 00:14:08,977 --> 00:14:12,333 To svakako znam a nisam htio ništa insinuirati. 139 00:14:12,457 --> 00:14:16,530 Mislio sam da možda poznaješ ljude kojima je to poznato. 140 00:14:16,657 --> 00:14:19,217 Zbog toksikološkog izvješća... 141 00:14:19,297 --> 00:14:22,209 i njegove zanimljive nuspojave. 142 00:14:22,297 --> 00:14:26,370 A ti kao stručnjak jednostavno znaš puno o bilju i tome slično. 143 00:14:26,457 --> 00:14:29,415 Čini se da je tako kao da čujem Millera kako govori. 144 00:14:29,537 --> 00:14:31,892 To je stvarno teška uvreda. 145 00:14:31,977 --> 00:14:35,049 Ubod u moja leđa. Mislio sam da smo prijatelji? 146 00:14:35,137 --> 00:14:36,729 Nikada ti ne bih lagao. 147 00:14:36,857 --> 00:14:38,006 Vi to znate. 148 00:14:38,097 --> 00:14:40,406 Mi smo braća. 149 00:14:46,897 --> 00:14:50,094 Te nove policajce briga za nemir. Što oni rade ovdje? 150 00:14:50,217 --> 00:14:52,811 Policajka je ubijena. 151 00:14:52,897 --> 00:14:55,855 Oni se u takvom slučaju povlače svim silama. 152 00:14:56,377 --> 00:14:59,210 Prema ljudima koji ovdje traže onaj veliki tip koji se svađa. 153 00:14:59,337 --> 00:15:02,773 Nije čist do kosti. - Razgovarat ću s njim na trenutak. 154 00:15:07,017 --> 00:15:09,577 Kane, moram razgovarati s tobom. - Samo naprijed. 155 00:15:09,657 --> 00:15:13,491 Čuo sam da ste moj bivši kolega zategnuo vijke. 156 00:15:13,577 --> 00:15:18,526 Misliš na Collinsa? Bivši muž toga Mogu li ispitati žrtvu? 157 00:15:18,657 --> 00:15:22,411 Bio je jedan od nas. Upravo mu je umrla bivša žena. 158 00:15:22,617 --> 00:15:24,812 Ostavite ga na miru neko vrijeme. hajde 159 00:15:25,337 --> 00:15:28,613 Samo molba. - Otpušten je. 160 00:15:28,697 --> 00:15:31,131 Prevršio je svoje granice. 161 00:15:31,217 --> 00:15:35,130 Svi to radimo, zar ne? - Onda ostavi ljude ovdje na miru. 162 00:15:37,217 --> 00:15:40,732 Požalit ćeš da štitiš te dečke. 163 00:15:42,137 --> 00:15:43,889 Dat ću ti to na poruci. 164 00:15:44,057 --> 00:15:48,335 Ne štitim nikoga. Svatko ima pošten tretman. 165 00:15:48,457 --> 00:15:52,245 U redu onda. ne govori da te nisam upozorio. 166 00:15:52,377 --> 00:15:55,335 Ako ga ostaviš samog, Ostavljam ih na miru. 167 00:16:03,857 --> 00:16:08,169 Miller snažno izvlači izjave. Nikad to nećemo riješiti na taj način. 168 00:16:08,897 --> 00:16:11,969 Kane će to riješiti. Moramo mi se u to ne miješamo. 169 00:16:16,097 --> 00:16:18,565 Hej, ne zaboravi taj komad tkanine. 170 00:16:22,657 --> 00:16:25,774 Mislite li da bivši policajac ima li neke veze s tim? 171 00:16:25,857 --> 00:16:29,486 Tko god da je, on točno zna kako je izgledalo mjesto zločina. 172 00:16:30,537 --> 00:16:31,936 Da, kao policajci. 173 00:16:33,857 --> 00:16:36,007 Želim postaviti nekoliko pitanja. 174 00:16:36,097 --> 00:16:38,372 Ti tamo, skini tu masku. 175 00:16:38,497 --> 00:16:41,853 Izađi van, da. Uopće ne smijete doći ovamo. 176 00:16:41,977 --> 00:16:44,445 Izađi van. Nemaš posla ovdje. 177 00:16:44,537 --> 00:16:47,005 Detektiv Montgomery, koje je tvoje mišljenje? 178 00:16:47,097 --> 00:16:49,133 Želiš li čuti moje mišljenje? 179 00:16:49,217 --> 00:16:52,175 Ti znaš moje ime. - Da, radim zadaću. 180 00:16:52,257 --> 00:16:55,135 što ti misliš Bio si na svakom mjestu zločina. 181 00:16:55,577 --> 00:16:59,934 Ne pišeš ništa o žrtvama, samo puno gluposti o mom šefu. 182 00:17:00,017 --> 00:17:03,248 Pišem o onome što vidim. Nadam se da on to zna cijeniti. 183 00:17:03,697 --> 00:17:05,767 Nikada ne čita novine. - Pa. 184 00:17:05,897 --> 00:17:09,333 Ne, ali znam. Predstavljate nas kao glupane. 185 00:17:09,457 --> 00:17:12,335 oprosti Hoćemo li se naći? 186 00:17:12,417 --> 00:17:15,489 Onda možeš promijeniti svoje mišljenje o meni. 187 00:17:17,057 --> 00:17:18,285 Nisam tako mislio. 188 00:17:18,377 --> 00:17:19,935 Ne? - Ali... 189 00:17:21,257 --> 00:17:23,976 Ja sam veliki obožavatelj tvoje majke. 190 00:17:24,057 --> 00:17:27,288 moja majka. Tako da i vi uživate u jezivom. 191 00:17:29,457 --> 00:17:31,573 Pročitao sam sve njezine knjige. 192 00:17:31,697 --> 00:17:32,846 Gotovo svi. 193 00:17:32,977 --> 00:17:36,970 Znate li tamo malo je obožavatelja doista poznaje? 194 00:17:37,897 --> 00:17:41,333 Htjela bih se naći na spoju reci sve o njoj. 195 00:17:41,457 --> 00:17:43,925 Evo moje posjetnice. Zadrži ga. 196 00:17:44,017 --> 00:17:45,894 Dao sam ih napraviti tisuću. 197 00:17:45,977 --> 00:17:50,732 Imam i njezinu najnoviju, neobjavljenu rezervirati kod kuće. Možeš to dotaknuti. 198 00:17:50,857 --> 00:17:54,054 Za takvu priliku pravi navijač bi počiniti ubojstvo. 199 00:17:54,137 --> 00:17:57,607 ne znam da li znaš, ali radim na istrazi ubojstva. 200 00:17:57,737 --> 00:17:59,056 Vidio sam to. 201 00:17:59,177 --> 00:18:02,931 Čak i agent ima Želite li imati nekoliko slobodnih sati? 202 00:18:03,017 --> 00:18:07,488 Zanima te, inače bi nije prihvatio moju karticu. 203 00:18:07,617 --> 00:18:12,247 Razmisli o tome. Od takve prilike njeni fanovi samo sanjaju. 204 00:18:12,337 --> 00:18:14,976 Moram se vratiti na posao. - Dakle, sutra navečer. 205 00:18:16,137 --> 00:18:18,367 Možda. - Obuci nešto crveno. 206 00:18:18,457 --> 00:18:20,413 Nešto crveno? - da 207 00:18:28,097 --> 00:18:31,134 Tko je to bio? - Oh, ništa. Opet onaj novinar. 208 00:18:31,217 --> 00:18:34,732 Još nešto značajno? - Još jedan mrtav policajac. 209 00:18:41,857 --> 00:18:43,734 Dar za tebe, Tanaka. 210 00:18:43,857 --> 00:18:47,008 željna sam. Što to može biti? 211 00:18:47,097 --> 00:18:50,134 Zalutali metak? Krhotina kosti? 212 00:18:50,577 --> 00:18:52,613 Ovo je bilo posljednje mjesto zločina. 213 00:18:52,737 --> 00:18:55,251 Kane želi usporediti sa slučajem Collins. 214 00:18:55,337 --> 00:18:58,170 On misli da se slaže. - On to želi... 215 00:18:58,297 --> 00:19:01,448 smjesta. - Je li Kane uvijek u takvoj žurbi? 216 00:19:01,577 --> 00:19:04,649 Shvaćam što misliš, ali ipak mu treba. 217 00:19:04,737 --> 00:19:07,456 A rezultati moraju ostati strogo povjerljivi. 218 00:19:09,137 --> 00:19:10,729 serijski ubojica ponovno aktivan 219 00:19:10,857 --> 00:19:14,327 Jeste li već pročitali novine? - Taj tip ima nešto protiv mene. 220 00:19:14,417 --> 00:19:17,295 Pokušava izaći iz sjene da puze od svoje majke. 221 00:19:17,377 --> 00:19:21,768 To je možda istina, ali on jest kamera u ruci. 222 00:19:21,857 --> 00:19:25,611 To moramo spriječiti. - Ne znam što bih rekao. 223 00:19:27,097 --> 00:19:31,010 Dakle, želim sve što možete pronaći o onim dečkima iz Harmonyja. 224 00:19:31,097 --> 00:19:33,292 Uklonite donji kamen. 225 00:19:33,377 --> 00:19:37,655 Još nešto o Chenu? Znam da nešto nije u redu. 226 00:19:37,977 --> 00:19:40,207 Krećemo za deset minuta. 227 00:19:51,777 --> 00:19:53,210 Kane. 228 00:19:59,937 --> 00:20:02,770 Ne izgledaš iznenađeno. Jeste li znali da su tamo? 229 00:20:02,857 --> 00:20:06,213 'Raditi s njima' ne znači 'raditi za njih'. 230 00:20:06,297 --> 00:20:09,972 Recite to timu u moje ime. 231 00:20:10,057 --> 00:20:13,254 Pridružit ću ti se za nekoliko sati. - Dobro. 232 00:20:13,337 --> 00:20:15,976 Samo za tvoju informaciju. 233 00:20:16,177 --> 00:20:17,769 Žele ispitati Chena. 234 00:20:17,857 --> 00:20:22,248 Doušnik im je rekao da on poznaje sve predmete na mjestu zločina. 235 00:20:22,337 --> 00:20:25,374 Ostavite ih na miru on je pristojan momak. 236 00:20:25,497 --> 00:20:30,252 Pošten je i ne radi čudne stvari. Zaštitit će sebe i nas. 237 00:20:30,377 --> 00:20:33,414 Morate priznati... - On nema ništa s tim. 238 00:20:38,817 --> 00:20:40,489 Južna harmonija na periferiji Seattlea 239 00:20:40,697 --> 00:20:42,847 Pogledaj te kandže. 240 00:20:57,497 --> 00:20:59,772 Ako se ne pomakneš, ništa se neće dogoditi. 241 00:21:08,417 --> 00:21:09,406 Hebbes. 242 00:21:11,177 --> 00:21:12,576 Sve ih uhitite. 243 00:21:15,577 --> 00:21:16,612 Stavite ih u auto. 244 00:21:27,777 --> 00:21:29,005 Ustati. 245 00:21:37,977 --> 00:21:39,569 Hodati. 246 00:21:49,217 --> 00:21:51,048 Hoćeš li poći s nama? 247 00:22:08,897 --> 00:22:10,296 hajde 248 00:22:13,057 --> 00:22:15,207 Toole? Jeste li poludjeli? 249 00:22:15,337 --> 00:22:17,567 Taj tip ne bi ni muhu ozlijedio. 250 00:22:17,657 --> 00:22:20,410 Nosim mobitel sa sobom. Što može poći po zlu? 251 00:22:20,497 --> 00:22:24,126 Ne čini mi se to kao dobra ideja. - Samo zadrži to za sebe. 252 00:22:24,417 --> 00:22:26,885 Veliki sam obožavatelj njegove majke. 253 00:22:27,937 --> 00:22:32,613 Ta je žena mrtva, a njezin sin jest luda. Nikad nisi gledao Psiha? 254 00:22:34,217 --> 00:22:37,050 Pozdrav, šefe. Je li Hiro dobro? 255 00:22:37,297 --> 00:22:39,333 Taj Miller je nezaustavljiv. 256 00:22:39,977 --> 00:22:43,014 Miller je dobio tvog kineskog prijatelja kroz cijedilicu. 257 00:22:43,137 --> 00:22:44,616 Što sam rekao? 258 00:22:50,777 --> 00:22:52,733 Dana 27. 259 00:22:57,257 --> 00:22:58,326 Gdje ste tada bili? 260 00:23:03,257 --> 00:23:05,054 Već sam ti to rekao. 261 00:23:05,137 --> 00:23:06,570 Što se ovdje događa? 262 00:23:06,657 --> 00:23:09,171 Postavljaš isto pitanje, ali želite drugačiji odgovor. 263 00:23:09,257 --> 00:23:11,373 Samo mi reci ponovo. 264 00:23:13,137 --> 00:23:14,365 U gradu. 265 00:23:19,337 --> 00:23:23,125 Što si tamo radio? - Prodajte bilje. To mi je profesija. 266 00:23:24,097 --> 00:23:26,372 Nosite li uvijek te rukavice? 267 00:23:28,577 --> 00:23:30,056 Zašto? 268 00:23:33,817 --> 00:23:37,890 Iz istog razloga iz kojeg nosite hlače nosi: Za prikrivanje nedostataka. 269 00:23:38,017 --> 00:23:40,577 To ide u krivom smjeru. 270 00:23:40,697 --> 00:23:45,771 Varate se. On je moj prijatelj i jedan super momak. Spaljen je kao dijete. 271 00:23:48,577 --> 00:23:49,851 Skini to. 272 00:23:50,497 --> 00:23:52,613 Moje hlače? - Tvoje rukavice. 273 00:23:59,577 --> 00:24:00,692 gospodine Miller. 274 00:24:00,777 --> 00:24:02,210 To je dosta. 275 00:24:02,337 --> 00:24:05,090 gospodine Chen. Najbolji prijatelj. 276 00:24:05,457 --> 00:24:07,049 Zgrabi svoje stvari i idi. 277 00:24:17,097 --> 00:24:19,292 koji je tvoj problem? - Ti. 278 00:24:19,417 --> 00:24:21,453 Ne, ti si moj problem. 279 00:24:21,577 --> 00:24:23,249 Ovo izmiče kontroli. 280 00:24:23,377 --> 00:24:26,494 I Miller to traži. Sada kuša vlastiti lijek. 281 00:24:26,617 --> 00:24:28,892 Dakle, tako stoji. 282 00:24:28,977 --> 00:24:31,537 Imao si me mnogo puta dovoljno da popizdiš. 283 00:24:31,617 --> 00:24:34,211 Ti si slab. Moraju te zvati Candy. 284 00:24:34,337 --> 00:24:36,089 A ti Prevarantu. - Što? 285 00:24:45,577 --> 00:24:47,169 Je li vam dosta? 286 00:24:50,977 --> 00:24:52,205 kamo ideš 287 00:24:54,257 --> 00:24:56,009 Trebao ga je završiti. 288 00:24:56,137 --> 00:25:00,210 Kane ima stila, Gates. To nikad nećeš dobiti. 289 00:25:00,297 --> 00:25:01,855 Oprostite. 290 00:25:02,977 --> 00:25:04,046 Hodati. 291 00:25:33,697 --> 00:25:37,736 Da? - Kane, vjerojatno nećeš vjerovati. 292 00:25:37,857 --> 00:25:39,336 Vjerojatno ne. 293 00:25:39,457 --> 00:25:42,733 Miller me ima uhićen zbog onih borbi pijetlova. 294 00:25:42,817 --> 00:25:44,808 Što sam ti upravo rekao? 295 00:25:44,937 --> 00:25:48,407 Kurac mi je bio na guzici njuškanje tuđeg. 296 00:25:48,537 --> 00:25:51,529 Samo se želio upoznati. Tako to rade pijetlovi. 297 00:25:51,617 --> 00:25:56,168 Ovaj izgovor je još jadniji nego što je bio tada kad si isisao benzin iz rezervoara. 298 00:25:56,817 --> 00:26:01,288 To nije bio zločin. Upravo sam posudio malo goriva. 299 00:26:01,377 --> 00:26:05,609 Da si tražio od mene taj novac, ne bi ti bila puna usta smeća. 300 00:26:05,737 --> 00:26:10,333 Možda ću tužiti tog tipa. - Pa, onda sretno. 301 00:26:10,457 --> 00:26:11,776 Kane? 302 00:26:25,497 --> 00:26:28,409 I? - Sjajno je. 303 00:26:29,697 --> 00:26:30,766 što ti misliš 304 00:26:30,897 --> 00:26:33,889 Njezina posljednja knjiga kao prvo izdanje. 305 00:26:34,697 --> 00:26:37,769 Volio bih da sam je poznavao. - Mirišeš na cvijeće. 306 00:26:39,017 --> 00:26:41,975 Hvala. - To je samo istina. 307 00:26:43,217 --> 00:26:45,526 Sigurno ti nedostaje. - WHO? 308 00:26:45,657 --> 00:26:49,616 Tvoja majka. - Oh... Ne, ne baš. 309 00:26:49,697 --> 00:26:54,612 Ona će uvijek biti dio mene i njezin će duh živjeti. 310 00:26:54,737 --> 00:26:56,250 Da, mislim... 311 00:26:57,217 --> 00:27:01,051 Njezine priče stvarno odjekuju vama. - Tako je. 312 00:27:02,057 --> 00:27:06,812 Najbolja stvar u njezinim knjigama je da dovode do takvih trenutaka. 313 00:27:06,937 --> 00:27:09,246 Trenuci između dvoje ljudi. 314 00:27:09,377 --> 00:27:13,336 Kao sada između nas dvoje. Preskoči iskra. 315 00:27:13,457 --> 00:27:17,086 Uvijek je zabavno razgovarati s nekim poput tebe. 316 00:27:17,177 --> 00:27:20,965 Svojom pojavom. Pa dobiješ njezin uspjeh dodatna dimenzija. 317 00:27:21,057 --> 00:27:22,331 Lijepo. 318 00:27:22,417 --> 00:27:26,012 Lijepo čuti. Imala je toliko talenta. - Baš kao i ti. 319 00:27:28,017 --> 00:27:31,532 U ruci imate njezin najnoviji roman. 320 00:27:31,617 --> 00:27:34,006 Imamo samo izdavač i ja čitaj ga. 321 00:27:36,057 --> 00:27:39,527 Želite li i vi pisati takve knjige? - Ja? br. 322 00:27:40,777 --> 00:27:45,567 Nikada ne mogu krenuti njezinim stopama. Ja sam samo novinar... 323 00:27:45,697 --> 00:27:49,485 onu glupost o nekom vašem kolegi trube. 324 00:27:49,657 --> 00:27:53,047 Nisam tako mislio. Ali to je ispravno. 325 00:27:53,137 --> 00:27:55,014 Opet si u pravu za to. 326 00:27:57,297 --> 00:27:59,970 Mogu li te počastiti pićem? - Ukusno. 327 00:28:05,937 --> 00:28:08,690 Dva Martinija za mene i gospođu. 328 00:28:23,817 --> 00:28:24,932 Što si tamo radio? - Što? 329 00:28:25,577 --> 00:28:29,490 Što si stavio u moju čašu? - Samo slamku. 330 00:28:30,657 --> 00:28:32,773 Zadavljena je nakon smrti. 331 00:28:33,057 --> 00:28:35,207 To je kopija. 332 00:28:35,377 --> 00:28:38,289 Tragovi GHB-a, droge za silovanje. 333 00:28:52,617 --> 00:28:54,414 Mogu li navratiti? Hvala. 334 00:28:55,737 --> 00:28:56,726 Lijepo dupe. 335 00:29:02,217 --> 00:29:05,015 Što ti je na ruci? - Okršaj. 336 00:29:05,857 --> 00:29:09,247 Bio sam tako glup popiti piće s Tooleom. 337 00:29:10,697 --> 00:29:13,928 Stavio mi je nešto u piće. 338 00:29:14,057 --> 00:29:17,493 Ovo sam dobio od njega. Posljednja knjiga njegove majke. 339 00:29:17,577 --> 00:29:20,808 Ubojica ga koristi tetrodotoksin. 340 00:29:20,937 --> 00:29:22,575 Je li ovo od njegove majke? 341 00:29:22,697 --> 00:29:25,848 A bilo je sinoć prašak ili tableta? 342 00:29:25,937 --> 00:29:29,612 Nemam pojma, samo sam vidio kako se miješa. - Jeste li ga popili? 343 00:29:29,697 --> 00:29:31,653 Udarila sam ga. - Jeste li ozlijeđeni? 344 00:29:31,777 --> 00:29:35,372 Kane me naučio svemu. I ti bi se ispružio. 345 00:29:35,497 --> 00:29:39,809 Imam ideju. Zovite tog novinara i reći da ste prebrzo djelovali. 346 00:29:39,897 --> 00:29:41,774 Oprostite? - Mi smo policija. 347 00:29:41,857 --> 00:29:45,054 Mi znamo kako to učiniti manipulirati, lagati i varati. 348 00:29:45,177 --> 00:29:48,487 Tako se hvataju oni zlikovci. Reci da ti je žao. 349 00:29:48,617 --> 00:29:52,690 Obećaj mu ekskluzivni intervju sa mnom. 350 00:29:52,817 --> 00:29:54,933 O ubojstvima tih djevojaka. 351 00:29:55,057 --> 00:30:00,131 Trebamo li paziti na stvari? - Ne, moraš učiniti nešto drugo. 352 00:30:20,497 --> 00:30:23,330 Hvala vam što želite razgovarati sa mnom, g. Toole. 353 00:30:23,457 --> 00:30:24,970 Ne, moram ti zahvaliti. 354 00:30:25,697 --> 00:30:28,495 Baš sam se iznenadio... 355 00:30:28,617 --> 00:30:31,575 kad si me nazvao za ekskluzivni intervju. 356 00:30:31,697 --> 00:30:35,326 Bojao sam se tebe imao pogrešan dojam o meni... 357 00:30:35,457 --> 00:30:37,925 nakon što je vaš kolega tako žestoko reagirao. 358 00:30:38,057 --> 00:30:41,572 Ne znam što mislite o tome, ali mislim... 359 00:30:41,697 --> 00:30:44,450 da imamo čistu desetku morati početi. 360 00:30:45,137 --> 00:30:48,527 Kao kompenzaciju koju dobivam ekskluzivna priča. 361 00:30:48,617 --> 00:30:52,087 Imam dobre vijesti: Znamo tko je počinitelj. 362 00:30:52,217 --> 00:30:54,811 Je li tako? - Prilično sam siguran. 363 00:30:54,937 --> 00:30:58,725 Trebamo vašu pomoć da ga uhvatim. 364 00:31:00,417 --> 00:31:03,409 Što ste imali na umu? - Dakle, nije policajac. 365 00:31:03,497 --> 00:31:06,375 Dakle, bez agenta. Imate li i ime? 366 00:31:06,937 --> 00:31:10,691 Trenutno znam njegovo ime još ne otkrivam... 367 00:31:11,457 --> 00:31:14,051 ali je zaštićen od strane važnih ljudi. 368 00:31:14,177 --> 00:31:18,136 Ako napišete nešto o tome, možemo li ga namamiti iz šatora? 369 00:31:18,257 --> 00:31:21,329 Stalo nam je da bi trebao odgovoriti na članak. 370 00:31:21,417 --> 00:31:22,611 pa... 371 00:31:23,737 --> 00:31:25,534 Ne vidim smisao u tome. 372 00:31:26,177 --> 00:31:29,214 Jeste li ikada čuli za tetrodotoksin? 373 00:31:32,257 --> 00:31:37,012 Nevjerojatno je to što radite možete saznati o vlaknima tkanine... 374 00:31:37,137 --> 00:31:40,209 Oprostite gospodine. Koliko mi ovo smeta? 375 00:31:40,337 --> 00:31:43,454 Možete li mi pomoći? Osušite gospodina. 376 00:31:43,897 --> 00:31:46,650 Oprosti, odvest ću te suhi stolnjak. 377 00:32:28,497 --> 00:32:31,569 Je li ovo policijski posao? Pretraživanje po smeću. 378 00:32:31,737 --> 00:32:32,726 Da. 379 00:32:50,297 --> 00:32:54,210 Taj tip je na autocesti. Nismo ga mogli pratiti. 380 00:32:54,337 --> 00:33:00,173 Je li vas se otresao? - Da, možemo ga riješiti bez helikoptera. 381 00:33:00,497 --> 00:33:03,694 Idemo njegovoj kući. Nadam se da će se tamo pojaviti. 382 00:33:04,417 --> 00:33:06,647 Zato je petočlana ekipa sranje. 383 00:33:07,017 --> 00:33:09,167 Biste li radije imali Gatesa tamo? 384 00:33:15,257 --> 00:33:17,532 To je ono što ja zovem policijski posao. - Stvarno i uistinu? 385 00:33:18,377 --> 00:33:19,366 Dođite. 386 00:33:58,177 --> 00:34:00,293 Što radiš ovdje? - Bok. 387 00:34:00,777 --> 00:34:03,166 Ne bojte se, ja sam Miles Toole. 388 00:34:03,297 --> 00:34:06,892 Ovo je zgrada policije. - Smiri se, sve je u redu. 389 00:34:06,977 --> 00:34:11,812 Ja sam novinar i želim te postaviti neka pitanja o ubojstvima. 390 00:34:11,937 --> 00:34:14,053 Sada? Ovako kasno noću? 391 00:34:14,657 --> 00:34:19,333 Ne možeš to misliti. Štoviše svi podaci su strogo povjerljivi. 392 00:34:20,137 --> 00:34:22,287 Mislim to, prijatelju. 393 00:34:24,697 --> 00:34:27,052 Tako sam sretan što te vidim. 394 00:34:29,417 --> 00:34:31,373 Gdje je otišao? 395 00:35:45,897 --> 00:35:49,651 Sada je na tebi red. Ja to radim tebi što si učinio ostalima. 396 00:35:50,177 --> 00:35:51,326 nemoj to raditi 397 00:35:57,857 --> 00:35:59,449 Mora da se poskliznuo. 398 00:36:18,177 --> 00:36:21,647 Je li to kopija? - On nije iz Harmonyja. 399 00:36:21,777 --> 00:36:25,565 Dugujem ti ispriku. - Ne. 400 00:36:25,697 --> 00:36:29,406 Kako vam onda mogu pokazati? da mi je žao? 401 00:36:30,417 --> 00:36:35,093 Iskazujući poštovanje prema mom narodu i pusti me da radim svoj posao. 402 00:36:35,217 --> 00:36:39,768 Samo prestani. Loših jabuka ima u svakom susjedstvu. 403 00:36:39,897 --> 00:36:41,535 Istina, ali znaš što? 404 00:36:41,617 --> 00:36:45,735 Ovo su moji ljudi. Loše jabuke Radije ga držim pod ključem. 405 00:36:47,417 --> 00:36:50,056 To je u redu. Dođite. 406 00:37:15,617 --> 00:37:18,336 Ovo je bilo u tvom autu. Htio si nekamo ići? 407 00:37:22,257 --> 00:37:26,455 U mojoj profesiji morate iskoristiti svaki trenutak može ići na izlet. Još nešto? 408 00:37:26,537 --> 00:37:30,007 Tvoja vrsta neće potrajati u zatvoru dugo vremena. 409 00:37:30,377 --> 00:37:31,366 Da, tako je. 410 00:37:31,737 --> 00:37:33,693 reći ću istinu. 411 00:37:33,817 --> 00:37:37,253 Imam odličnog odvjetnika a sutra ću otići odavde. 412 00:37:40,657 --> 00:37:41,885 Jesam li dobro čuo? 413 00:37:42,017 --> 00:37:45,771 Imate li dobrog odvjetnika? i hoćeš li sutra otići odavde? 414 00:37:46,497 --> 00:37:49,295 Sumnjam u to, s obzirom na sve dokaze. 415 00:37:49,457 --> 00:37:51,891 To su posredni dokazi trebao bi to znati. 416 00:37:51,977 --> 00:37:55,652 Znamo i više. Pročitao sam sve knjige tvoje majke. 417 00:37:56,937 --> 00:37:59,656 To je piće sadržavalo tetrodotoksin. 418 00:37:59,777 --> 00:38:01,608 Zvuči li to poznato? - Ne. 419 00:38:01,697 --> 00:38:05,576 Prestani s tim, više nije zabavno. - Nikad nije bilo. 420 00:38:06,377 --> 00:38:11,246 Nažalost, ne mogu se sjetiti druge riječi za moj um tada jadno. 421 00:38:11,337 --> 00:38:14,613 Ti si potpuno drugačija od svoje majke. - Na koji način? 422 00:38:14,697 --> 00:38:16,653 Uspjela je... 423 00:38:16,777 --> 00:38:19,496 svojim talentom za pisanje postati poznat. 424 00:38:19,817 --> 00:38:23,127 Sve si zajebao jer nemaš nikakav talent. 425 00:38:23,617 --> 00:38:25,335 Nemojte tako brzo suditi. 426 00:38:25,457 --> 00:38:28,688 Nikad nisi u sjeni treba pripadati nekom drugom. 427 00:38:29,137 --> 00:38:33,449 Zanijemio sam. Ako ti je to isprika za sva ta ubistva... 428 00:38:34,457 --> 00:38:37,255 Znam ljude koji stvarno pate. 429 00:38:37,377 --> 00:38:40,210 Ali to znači stajati u nečijoj sjeni stvarno patiti? 430 00:38:40,297 --> 00:38:42,686 To može dovesti do tuge. 431 00:38:42,977 --> 00:38:44,649 Puno tuge. 432 00:38:44,777 --> 00:38:47,166 Voliš pisati, zar ne? Napiši priznanje. 433 00:38:47,297 --> 00:38:50,892 To je jedina stvar što bi netko želio pročitati od vas. 434 00:38:51,017 --> 00:38:52,689 Jasno? 435 00:38:56,257 --> 00:39:00,933 Hodati. Pronađite prljavu ćeliju u kojoj ćete ga držati mogao nestati u sljedećih 40 godina. 436 00:39:19,017 --> 00:39:20,496 U nevolji sam. 437 00:39:22,417 --> 00:39:25,853 Jeste li htjeli razgovarati sa mnom, šefe? - Da, ima nešto. Sjesti. 438 00:39:28,057 --> 00:39:31,015 Tvoj otac ipak radi u LA policiji, ha? 439 00:39:31,137 --> 00:39:33,526 Mislim da jest upravo u mirovini. 440 00:39:33,857 --> 00:39:38,248 Jedva da imaš kontakt s njim, zar ne? - Bio je oženjen svojim poslom. 441 00:39:38,337 --> 00:39:40,897 Ne mogu podnijeti tog kretena. 442 00:39:40,977 --> 00:39:42,808 Da li je razlog tome... 443 00:39:42,937 --> 00:39:45,849 da nije imao dovoljno vremena za tebe... 444 00:39:45,937 --> 00:39:48,132 ili se nešto drugo događa? 445 00:39:48,297 --> 00:39:50,652 Radije ne bih išao tamo podsjetiti se. 446 00:39:51,737 --> 00:39:54,968 Je li mrtav ili nešto? - Izgleda da je tvoj otac... 447 00:39:55,097 --> 00:39:58,646 informacija je proslijeđena za unutarnje poslove. 448 00:39:58,777 --> 00:40:02,372 I to o kolegama? - Očigledno je tako, da. 449 00:40:02,457 --> 00:40:07,247 Agenti koji bi mogli završiti u zatvoru jer su ukrali novac od droge... 450 00:40:07,377 --> 00:40:12,087 i počinili ubojstva. Dakle, oni su stvarno kriminalci. 451 00:40:12,217 --> 00:40:14,811 Ti se šališ. Taj tip je izdajica. 452 00:40:14,897 --> 00:40:17,331 Imam i kolege kriminalce naznačeno. 453 00:40:17,457 --> 00:40:21,609 Policajci ne smiju počiniti ubojstvo, ukrasti novac ili dilati drogu. 454 00:40:21,697 --> 00:40:25,212 To nas stavlja u loše svjetlo. - Kakve to veze ima sa mnom? 455 00:40:25,297 --> 00:40:28,494 Želi neke podle kolege ukazuju... 456 00:40:29,337 --> 00:40:31,168 ako ga u tome podržite. 457 00:40:31,257 --> 00:40:35,296 Želi iskoristiti priliku da se s tobom pomirim. 458 00:40:36,177 --> 00:40:37,690 Što kažete na to? 459 00:40:40,457 --> 00:40:43,813 Nadam se da će dobiti priliku osvetiti se. 460 00:40:49,217 --> 00:40:50,775 Dobro, učinit ću to. 461 00:40:51,777 --> 00:40:56,612 Učini mi uslugu i nemoj nikome reći da se urotim protiv kolega. 462 00:40:56,737 --> 00:40:59,490 Reći ću ti posuđeni su Narkoticima. 463 00:41:06,497 --> 00:41:10,206 Nemoj nikome reći da je izdajica. - On je sjajan policajac. 464 00:41:11,377 --> 00:41:12,935 Hvala, šefe. 465 00:44:06,137 --> 00:44:10,415 Titlovi: Mighty Titles, Köln Ripped and edited by relentless Preuzeto s www.nlondertitles.com 466 00:44:10,465 --> 00:44:15,015 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0